BIBLIOFAGIA

O Casandra a timpului nostru
Editura Humanitas Fiction a publicat la sfârsitul anului trecut, în colectia “Raftul Denisei”, romanul unui clasic al literaturii ex-sovietice: „Stigmatul Casandrei” de Cinghiz Aitmatov (1928-2008). Este o scriere din perioada târzie a scriitorului kirghiz (a aparut pentru prima data în 1995) ce marcheaza o desprindere de filonul local specific majoritatii prozelor sale („Geamilia”, „Cocorii timpurii”, „O zi mai lunga decât veacul”, „Esafodul” s.a.m.d.). Adevarul despre linsarea unui futurolog american de catre o multime furioasa, cel despre sinuciderea unui savant rus în spatiul cosmic (transmisa în direct la televiziune) sau despre uciderea unei studente în timpul unei manifestatii din Piata Rosie, este strigat în piata publica de catre un om care, asemenea anticei Casandra, nu e crezut de nimeni. Mai mult: e pus la zid pentru „infamia” sa. Ies, apoi, la lumina adevaruri cutremuratoare despre „capcanele pentru cadavre” puse de militarii sovietici în Afganistan pentru uciderea populatiei civile, despre faradelegile savârsite în vremea balaurului cu doua capete (numit Hitlerstalin sau Stalinhitler) sau „productia fetusilor-x” – copii ai nimanui însamântati în uterele-incubator ale detinutelor din Uniunea Sovietica în vederea crearii omului nou. Scris într-un stil rece, dinamic, „Stigmatul Casandrei” este o parabola fantastica si o utopie negativa: problema Raului, partea întunecata a naturii umane si a sistemelor sociale sunt abordate cu luciditate si cu o imaginatie epica pe masura, de un mare scriitor, dublat de o mare constiinta. Traducerea din limba rusa este semnata de Elena Abrudan.