Bibliofagia

Rose Tremain, Drumul spre casa
Editura Leda, Grupul Editorial Corint, 2008
Drumul spre casa, drumul spre cititori
Romanul Drumul spre casǎ al scriitoarei britanice Rose Tremain, laureat cu Premiul Orange Broadband 2008, a vǎzut de curînd lumina tiparului în Colectia „Maestrii” Leda a  Grupului Editorial Corint, în traducerea Nicoletei Nedu. Romancierǎ, nuvelistǎ si scenaristǎ cu studii la Sorbona si activitate universitara în zona de creative writing, autoare a mai multor volume bine primite de criticǎ si de public, Tremain (n. 1943) ne propune o noua lectie de proza epica solida, complexa si dinamica, puternic ancorata în realitatea contemporana. Intriga ramificata, condusa cu mîna sigura, urmareste întîmplarile prin care trece Lev, un muncitor imigrant, sosit din Europa de Est în Anglia. Procesul de reconstruire radicala a identitatii acestuia într-un oras strain si într-o lume noua la rigorile careia se zbate sa se adapteze, capata, prin acumularea epica a situatiilor si întîmplarilor în care se lasa angrenat, un caracter „exponential”. Tensiunea adaptarii dificile este concurata de nevoia împlinirii unui destin, de o intensitate care se transmite cititorului. Scris fara fasoane experimentale, în traditia marii proze realiste de medii sociale, romanul are un caracter caleidoscopic, forta narativa si, din plin, un lirism continut care-i confera farmec. Se citeste „pe nerasuflate”, fara a fi cîtusi de putin facil. N-ar fi fost rau ca scriitorii români de ultima generatie sa fi trecut pe la cursurile de creative writing ale lui Rose Tremain.