BIBLIOFAGIA

America vazuta de John Updike
John Updike nu este un necunoscut prin România. Un prozator-prozator, care stie sa povesteasca, sa configureze situatii digerabile si veridice ale unei atent observate realitati americane, dar si sa contureze personaje memorabile. Are imaginatie narativa si stie sa construiasca   coerente blocuri epice. Numele si cartile lui au tot circulat si nu doar printre anglosaxonisto-americanisti. În colectia, devenita rapid o mica biblioteca, „Raftul Denisei” a aparut recent „Întoarcerea lui Rabbit” (Editura Humanitas Fiction, 2008) a clasicului deja John Updike. Un nou volum din seria de patru, dedicata unei Americi care si-a vazut de viata ei si a unor personaje care, vrînd, nevrînd au suportat consecintele. Istoria lui Harry Angstrom se intersecteaza cu istoriile altor milioane de americani. Istoria mare si cea mica, destinul individual si cel colectiv.si noi, cititorii români – în traducerea, exemplara, a lui George Volceanov – urmarind cu participare ce se întîmpla prin lume.si bombanind, la o cafea sau bere, pe seama altora: ”Ai dracu,  americanii astia, oare i-ar fi placut lui Harry de Elena Udrea ?”. Personajul lui Updike este extrem de simpatic. De recomandat la citit si primul volum al seriei, „Fugi, Rabbit!”