Bibliofagia

Sfârsitul unei trilogii spaniole

Dupa Carte de identitate, publicata anul trecut, Editura Leda-Corint ofera cititorilor un nou volum din trilogia românesca Tripticul raului a prozatorului, poetului si eseistului spaniol Juan Goytisolo (n. 1931): Juan fǎrǎ tarǎ, aparut pentru prima data în 1975.  
Fata de Carte de identitate, Juan fara tara radicalizeaza formula narativa, facînd trecerea de la realismul social la un antirealism cu substrat mitic si fason experimentalist. Nu realitatea, ci irealitatea umple spatiul scenei pe care se desfasoara evenimentele unei istorii în deriva, care-si cauta disperat matca. O atmosfera sumbra, apasatoare emana din toti porii textului, expresie a unei lumi destramate. Radiografie critica a mizeriei morale, politice si sociale a Spaniei (post)franchiste, imagine dramatica a nomadismului si, de fapt, a cautarii identitatii într-o lume moderna fara orizont, romanul are o structura sofisticata, fiind nu numai o performanta epica, ci si o performanta lingvistica si compozitionala – adevarat monument închinat, deopotriva, istoriei recente a Spaniei si limbii spaniole. Comentatorii au comparat-o, pe drept cuvânt, cu cautarile inovatoare din proza europeana a anilor ’60-’70, cu Borges, Italo Calvino sau Samuel Beckett. O carte tulburatoare, încununînd un proiect fictional interzis la început, apreciat la adevarata valoare mai târziu, Juan fara tara a aparut la doi ani de la moartea dictatorului Franco si în chiar anul venirii pe tronul Spaniei a Regelui Juan Carlos. Fantasma regala strabate, obsedant, paginile volumului de fata.